So lasst uns, ihr Freunde, das Töten vergessen. Gedeckt sind die Tafeln mit Delikatessen, befüllt alle Becher mit funkelndem Wein. Wir wollen den Feiertag friedlich begehen, nicht trauernd in unsre Vergangenheit sehen. Wir haben gesiegt und so musste es sein.
Erhebt eure Häupter und strafft eure Rücken, wir müssen uns nie mehr vor Herrschaften bücken. Der Henker erwartet die habsüchtge Brut. Drum rührt euch, Kumpane, wir wollen uns freuen, nicht Kraft oder Zeit oder Hinwendung scheuen. Befreit eure Seelen von schrecklicher Wut.
Ab heut sind wir gleich und ein Jeder ein Bruder, ob Bauer, ob Bürger, ob Händler, ob Luder. Die Freiheit? Wir geben sie niemals zurück! Erkämpften sie heißblütig, tapfer, verwegen, wir werden sie lieben und hüten und pflegen; vertraut euren Herzen, vertraut unserm Glück.
Tragt stolz die Kokarden an euren Gewändern, verkündet das Motto in anderen Ländern und hisst mit Begeisterung La Tricolore. Wir trugen Jahrhunderte schreckliche Lasten, blickt froh in die Zukunft. Wir werden nicht rasten, die Welt zu verändern wie niemals zuvor.